2008年09月12日

Prima Donna

André and Firmin-
Prima donna,
first lady of the stage!
Your devotees
are on their knees
to implore you!

プリマドンナ、
あなたはステージの女王ですよ!
あなたのファンが膝まずいて懇願してます!

André-
Can you bow out
when they're shouting
your name?

名前を叫ばれたら、お辞儀してもらえますか?

Firmin-
Think of how they all adore you.

みんな、あなたのことを愛しているんですよ。

André and Firmin-
Prima donna,
enchant us once again

プリマドンナ、
もう一度歌ってください

André-
Think of your muse...

あなたは歌の女神・・・

Firmin-
And of the queues
round the theatre!

そして劇場の周りの長い列!

André and Firmin-
Can you deny us the triumph in store?

栄光が待っているというのに、我々を無視するのですか?

Andre and Firmin-
Sing, prima donna,
once more!

歌ってくれ、プリマドンナ、もう一度!

|Raoul-
|Christine spoke of an angel...

クリスティンが天使のことを言ってた・・・

|Carlotta-
|Prima donna,
your song shall live again!

プリマドンナ、歌をも一度聞かせてくれ!

|André and Firmin-
|Think of your public!

ファンのことを考えてくれ!

|Carlotta-
|You took a snub,
|but there's a public
|who needs you!

無視しないでくれ、みんな君を望んでいるんだ!

|Giry-
|She has heard the voice
|of the angel of music...

彼女は音楽の天使の歌声を聞いた・・・

|André and Firmin-
|Those who hear your voice
|liken you to an angel!

あなたの歌声を聞いたものは、あなたを天使になぞらえる!

|Carlotta-
|Think of their cry
|of undying
|support!

このなりやまぬ歓声を聞きなさい!

|Raoul-
|Is this her angel of music...?

これが彼女の音楽の天使・・・?

|André-
|We get our opera...

本物のオペラを見つけたぞ・・・

|Firmin-
|She gets her limelight!

彼女にライムライトを当てろ!

|Carlotta-
|Follow where the limelight
|leads you!

ライムライトが示す方へ行きなさい!

|Meg-
|Is this ghost
|an angel or a madman...?

この幽霊は天使かしら、それとも狂人?

|Raoul-
|Angel or madmadman...?
|
|André and Firmin-
|Leading ladies are a trial!

淑女らは試練だ!

|Carlotta-
|Prima donna,
|your song shall never die!

プリマドンナ、あなたの歌は決して滅びることはない!

|Meg-
|Voice of hell, or of heaven...?

地獄の声?それとも天国の?

|Giry
|Heaven help you,|those who doubt...
|
|Carlotta
|You'll sing again,
|and to unending
|ovation!
|
|Raoul

|Orders! Warnings!
|Lunatic demands!
|
|Giry
|This miscasting
|Will invite damnation...
|
|André and Firmin
|Tears... oaths...
|lunatic demands
|are regular occurences!
|
|Meg
|Bliss or damnation?

|Which has claimed her...?

|Carlotta-
|Think how you'll shine
|in that final
|encore!
|Sing, prima donna,
|once more!
|
|Giry-
|Oh fools,
|to have flouted his warnings!
|
|Raoul-
|Surely, for her sake...
|
|Meg-
|Surely he'll strike back...
|
|André and Firmin-
|Surely there'll be further scenes -

|worse than this!
|
|Giry-
|Think, before
|these demands are rejected!
|
|Raoul-
|...I must see these demands are rejected!
|
|Meg-
|...if his threats

|and demands are rejected!
|
|André and Firmin-
|Who'd believe a diva
|happy to relieve a
|chorus girl, who's gone
|and slept with the patron?
|Raoul and the soubrette,
|entwined in love's duet!
|Although he may demur,
|he must have been with her!
|
|Meg and Raoul
|Christine must be protected!
|
|Carlotta-
|O, fortunata!
|Non ancor

|abbandonata!
|
|André and Firmin-
|You'd never get away
|with all this in a play,
|but if it's loudly sung
|and in a foreign tongue,
|it's just the sort of story
|audiences adore, in fact a perfect
|opera!
|
|Raoul-
|His game is over!
|
|Giry-
|This is a game
|you cannot hope to win!
|
|Raoul-
|And in Box Five
|a new game will begin...
|
|Giry-
|For, if his curse
|is on this opera...
|
|Meg-
|But if his curse

|is on this opera...
|
|André and Firmin-
|Prima donna,
|the world is at your feet!
|A nation waits,
|and how it hates,
|to be cheated!
|
|Carlotta-
|The stress that falls upon a
|famous prima donna!
|Terrible deseases,
|coughs and colds and sneezes!
|
|Still, the dryest throat
|will reach the highest note,
|in search of perfect
|opera!
|
|Meg and Giry-
|...then I fear the outcome...
|
|Raoul-
|Christine plays the Pageboy,
|Carlotta plays the Countess...
|
|Giry-
|...should you dare to...
|
|Meg-
|...when you once again...

All-
Light up the stage
with that age-old rapport!
Sing, prima donna,
once more!

Phantom(spoken)-
So, it is war between us! If these demands are not met, a disaster

beyond your imagination....will occur!

All-
Once more!
posted by leprechaun at 18:05| Comment(11) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
リア充お断り!この非モテSNSでは恋人が出来たら即退会というルールがあるという。リア充のノリについていけない非モテによる非モテだけの非モテSNSなので恋人成立率がハンパない!!リア充が非モテのふりするのは禁止してます☆
Posted by 非モテSNS at 2011年04月09日 11:13
今最高にアツい出合いサイトをご存知ですか?恋愛に繋がる出会いは必ずある!ほんとに出合いの無い人だけアクセスして下さい!業者が蔓延しているSNS系サイトよりも出合いサイトが今アツい!
Posted by 出合いサイト at 2011年04月15日 10:18
メール友達を作って毎日がHAPPY♪トモコミュなら制限なしにいくらでも友達がつくれちゃう!!メール友達なら直接会わなくていいから安心☆そのまま仲良くなれば付き合っちゃうことも…♪
Posted by メール友達 at 2011年04月30日 16:37
札幌が一番女性が多く住んでるって知ってた?って事は男性が少ないって事だよね?って事は出会いも少ないって事!!!チャンスチャンス!!札幌の女とは出会える率かなり高め!今すぐ札幌出会い専用掲示板にアクセスだ!
Posted by 札幌 出会い at 2011年05月17日 18:53
よろしく
Posted by 無添加 at 2011年06月06日 19:00
あなたの不倫度をズバリチェック!!あなたの潜在的意識を調査、分析するので自分ではわからなかった本当の心理が見えてくる!自分は不倫なんてしない、なんて思っている人ほど注意が必要なのかも!?
Posted by 不倫 at 2011年07月29日 09:08
女性にいじめられるのが大好きなM男のそこのアナタ、アナタのM度を測れるサイトが誕生しました!!自分のM度はどれくらいなのか?我こそは最強の変態だというアナタの参加をお待ちしております!
Posted by M男 at 2011年08月08日 10:34
グリーにハマっている人集まれ!自分のグリー度を測れるサイトが誕生!!簡単チェックであなたのグリーレベルをバシっと診断!最近始めた人もマニアレベルの人も今すぐチェック!
Posted by グリー at 2011年08月13日 02:20
本気で恋人が欲しくありませんか?デコログで見つかる理想の恋人!あなたのタイプの恋人をデコログで見つけよう!女性に大人気のデコログをあなたも初めてみませんか?
Posted by デコログ at 2011年09月17日 02:03
安定した副収入が得られる副業をしてみませんか?在宅でできるので空いた時間に手軽にお仕事していただけます。締切などもございませんのでまずはお気軽にご応募ください。
Posted by 副業 在宅 at 2011年09月23日 20:09
三冠牝馬誕生なるか!第15回 秋華賞!!コースが複雑なため、たとえ強豪馬であっても逆転できない状況がしばしば見られる秋華賞。予想は困難を極めますが、過去のデータを分析していくと面白いことになるかも?
Posted by 秋華賞 at 2011年10月05日 06:22
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。