2008年08月27日

Baby Love



Baby Love by The Supremes
好きだったのに

Ooh baby love, my baby love
I need you, oh how I need you
But all you do is treat me bad
Break my heart and leave me sad
Tell me, what did I do wrong
To make you stay away so long

ええ好きなの、あなたが好きなの
そばにいてほしいの、いてほしいの
けれどあなたは冷たくて
わたしをふって、出て行った
教えて、わたしのどこが悪かったの
あなたをそんなに遠ざけるなんて

cause baby love, my baby love
Been missing ya, miss kissing ya
Instead of breaking up
Let's do some kissing and making up
Don't throw our love away
In my arms why dont you stay
Need ya, need ya
Baby love, ooh, baby love

そう好きなの、あなたが好きなの
あなたが恋しい、あなたのキスが恋しい
別れるより
キスをして一緒になりたいの
わたしたちの愛をすてないで
どうしてわたしの腕の中にいてくれないの
いてほしい、あなたがいてほしいの
好きなの、ええ、あなたが好きなのよ

Baby love, my baby love
Why must we seperate, my love
All of my whole life through
I never loved no one but you
Why you do me like you do
I get this need

好きなの、あなたが好きなの
どうして別れなくちゃならないの、ねえ
これまでの人生のなかで
あなた以外の人を愛したことはなかったわ
どうしてあなたはそんな酷いことをするの

Ooh, ooh, need to hold you
Once again, my love
Feel your warm embrace, my love
Dont throw our love away

抱きしめたいの
もう一度、あなたを
あなたの暖かさを感じたいの、ねえ
わたしたちの愛を捨てないで

Please dont do me this way
Not happy like I used to be
Loneliness has got the best of me
My love, my baby love

お願い、こんな風にしないで
もう前のように幸せじゃないの
寂しくてしかたないの
好きなの、あなたが好きなの

I need you, oh how I need you
Why you do me like you do
After Ive been true to you
So deep in love with you

好きなの、ええ、あなたがとても好きなの
どうしてそんな酷いことをするの
あなたが本当に好きだったのに
心の底から好きだったのに

Baby, baby, ooh til its hurtin me
til its hurtin me
Ooh, baby love
Dont throw our love away
Dont throw our love away

心が痛いわ
そんなに好きだったのに
ほんとうの愛だったのに



Motown (= Detroit Pops)の代表格といえば、この歌だろう。64年にリリースされ、英米でチャート一位を獲得した名曲である。

Diana Rossの甘く切なくも力強いvocal、軽快ながら印象強い音楽は、今なお根強いファンが多い。

SupremesはFlorence Ballard, Mary Wilson, Diana RossとBetty McGlownら黒人4人娘によって59年に結成されたユニットで、彼女達はBrewster-Douglass Housing ProjectsというDetroit市の都市計画によって建設された、低所得層向けの団地の住民であった。

60年代を通してヒット曲を連発し、60年代の象徴ともなっているが、その後はDiana Rossに代表されるようなソロ活動がメインになっている。

歌詞は平易でAmerican English的で感覚的・直情的だが、そのぶん日本語には訳しづらかった。
posted by leprechaun at 12:19| Comment(2) | TrackBack(0) | 洋楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
よろしく
Posted by FX at 2011年06月03日 11:15
よろしくお願いします
Posted by 40代 化粧品 at 2012年02月09日 21:34
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/105500428

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。